1
00:00:10,636 --> 00:00:11,303
Good!

2
00:00:24,066 --> 00:00:27,194
Please come with me, amen.

3
00:00:27,486 --> 00:00:31,073
I'll give you anything, my love.

4
00:00:31,365 --> 00:00:33,867
Never failing days.

5
00:00:34,159 --> 00:00:40,249
My heart full up,
so love, love, love...

6
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me

7
00:00:43,710 --> 00:00:48,715
To fall in love with someone...

8
00:00:49,007 --> 00:00:54,179
That's a big deal.
It can even change the future.

9
00:00:54,471 --> 00:01:04,773
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.

10
00:01:05,065 --> 00:01:09,528
Strong winds and rain won't beat me.

11
00:01:09,820 --> 00:01:15,284
It's not always pretty.

12
00:01:15,576 --> 00:01:21,373
I want to reach for
the person I love.

13
00:01:21,707 --> 00:01:27,546
Love is the energy of life.

14
00:01:27,838 --> 00:01:32,301
The sweet burning
blossoms of love...

15
00:01:32,593 --> 00:01:38,307
...bloom under its shining power.

16
00:01:38,599 --> 00:01:45,564
It's a gift from God.

17
00:01:45,856 --> 00:01:51,361
Ah, love...

18
00:01:54,740 --> 00:01:56,283
Little Kana and a Big Ribbon

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,327
Oh, it's not iced tea.

20
00:01:58,619 --> 00:02:00,203
It's already October.

21
00:02:00,495 --> 00:02:02,748
Would you still prefer iced tea?

22
00:02:03,123 --> 00:02:05,417
No, it's nice and warm.

23
00:02:05,709 --> 00:02:08,128
It's time to change uniforms.

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,340
It's good.

25
00:02:12,507 --> 00:02:16,345
I can taste your smile in this tea.

26
00:02:16,637 --> 00:02:18,263
I'm so glad!

27
00:02:19,514 --> 00:02:23,560
Kana-chan's smile always
makes me feel good.

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
But one day in October...

29
00:02:26,938 --> 00:02:28,023
What's going on?

30
00:02:28,523 --> 00:02:30,442
They're checking the
new season's uniforms.

31
00:02:30,734 --> 00:02:32,986
Tie your ribbon properly.

32
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
Yes.

33
00:02:34,404 --> 00:02:36,323
Your skirt is wrinkled.

34
00:02:36,615 --> 00:02:37,199
Yes.

35
00:02:37,491 --> 00:02:39,326
Good morning, Takako-san.

36
00:02:39,618 --> 00:02:41,370
Good morning, everyone.

37
00:02:41,662 --> 00:02:43,455
You're working hard from
early in the morning.

38
00:02:43,747 --> 00:02:46,958
It's one of the student
council's duties.

39
00:02:49,920 --> 00:02:51,505
You, what's your name?

40
00:02:51,797 --> 00:02:54,508
K-Kana Suouin.

41
00:02:54,800 --> 00:02:58,679
As a lower classmen in your
dorm, she's your little sister.

42
00:02:58,970 --> 00:03:01,390
Why haven't you advised her better?

43
00:03:01,682 --> 00:03:02,724
Did Kana do something wrong?

44
00:03:03,016 --> 00:03:03,975
That ribbon.

45
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
Ribbon?

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
What's wrong with it?

47
00:03:07,646 --> 00:03:09,856
It's very large.

48
00:03:11,108 --> 00:03:12,734
It's my responsibility as president...

49
00:03:13,026 --> 00:03:16,279
...to keep an eye on the
aesthetics within our institution.

50
00:03:16,571 --> 00:03:21,284
I think it would behoove you to
change it to something simpler.

51
00:03:21,576 --> 00:03:23,495
Um...but...

52
00:03:23,787 --> 00:03:26,331
This is the president's decision.

53
00:03:26,623 --> 00:03:30,544
As a student of Seio, you
must heed her decisions.

54
00:03:32,295 --> 00:03:34,131
I don't agree.

55
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
Are you objecting?

56
00:03:36,341 --> 00:03:40,554
An unjustified decision based on
someone's subjective opinion...

57
00:03:40,929 --> 00:03:42,973
...Is something that
I just cannot support!

58
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
It is not based on my own opinion.

59
00:03:46,601 --> 00:03:48,520
This is general common sense.

60
00:03:48,812 --> 00:03:51,440
How can you say that's not
based on subjective opinion?

61
00:03:51,732 --> 00:03:54,025
Both of you, please calm down.

62
00:03:57,904 --> 00:04:01,533
Stop wearing such a flamboyant
thing starting tomorrow.

63
00:04:01,867 --> 00:04:03,285
Understood?

64
00:04:07,038 --> 00:04:10,417
And it developed into
Kokubungaku in the Heian Era.

65
00:04:10,709 --> 00:04:15,297
During the Heian period, hiragana
letters became widely used.

66
00:04:15,964 --> 00:04:17,924
Representative works
of the time such as...

67
00:04:18,216 --> 00:04:20,177
...Murasaki Shikibu
and Genji Monogatari...

68
00:04:23,597 --> 00:04:26,892
Kana has to have this ribbon.

69
00:04:27,184 --> 00:04:27,726
You must?

70
00:04:28,018 --> 00:04:32,105
It's a very important ribbon.

71
00:04:32,647 --> 00:04:33,774
Kana-chan...

72
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
Mizuho-chan, why
didn't you say anything?

73
00:04:36,651 --> 00:04:37,027
Huh?

74
00:04:37,319 --> 00:04:40,947
She's picking on your little sister...

75
00:04:41,239 --> 00:04:43,617
...as a way of smearing
mud on your face.

76
00:04:43,950 --> 00:04:46,578
What? Takako wouldn't do that.

77
00:04:47,037 --> 00:04:49,498
Anyway, if you really care about
her as your little sister...

78
00:04:49,790 --> 00:04:51,541
...why don't you do more to protect her?

79
00:04:55,337 --> 00:04:58,965
Please memorize thirty
pages by our next class.

80
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Mizuho-chan, you idiot!

81
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Damn that Takako.

82
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
I have to do something
about that walking rule book!

83
00:05:10,519 --> 00:05:11,561
Seio Academy

84
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
Hey, Mizuho Miyanokouiji.

85
00:05:19,194 --> 00:05:22,906
I told you to come to me
if you had any problems.

86
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
I see.

87
00:05:26,993 --> 00:05:30,622
I do think it could
have been handled better.

88
00:05:30,914 --> 00:05:32,707
Better?

89
00:05:33,124 --> 00:05:35,794
You can't change what already happened.

90
00:05:36,294 --> 00:05:40,465
You either have to get Kana-san to
abide or overturn Takako-san's decision.

91
00:05:40,757 --> 00:05:41,883
Those are your only choices.

92
00:05:42,175 --> 00:05:45,428
Hisako-sensei, what do you
think of Kana-chan's ribbon?

93
00:05:45,720 --> 00:05:49,558
I don't think it's anything
to make a fuss over.

94
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Then why did Takako...

95
00:05:51,768 --> 00:05:54,396
I wasn't there, so I don't know.

96
00:05:54,688 --> 00:05:58,400
In terms of regulation, it really
comes down to subjective opinion.

97
00:05:58,692 --> 00:05:59,985
Subjective opinion...

98
00:06:00,318 --> 00:06:01,361
So...

99
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
...how you approach this comes
down to your own subjective opinion.

100
00:06:06,324 --> 00:06:09,661
If you think Kana-san is
in the right, protect her.

101
00:06:09,953 --> 00:06:13,707
If you think her hair accessory
is out of line, convince her.

102
00:06:17,669 --> 00:06:18,587
Here.

103
00:06:21,506 --> 00:06:23,216
Hisako-sensei...

104
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Kana-chan.

105
00:06:40,609 --> 00:06:41,568
Oneesama!

106
00:06:41,860 --> 00:06:43,361
Let's go to lunch.

107
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
I gave it a lot of thought.

108
00:06:57,042 --> 00:07:01,922
In my opinion, I don't agree that
your ribbon goes against regulations.

109
00:07:03,089 --> 00:07:07,177
So long as you have done nothing
wrong, I will protect you.

110
00:07:07,636 --> 00:07:09,888
So you keep your head up.

111
00:07:11,848 --> 00:07:13,308
Oneesama!

112
00:07:14,184 --> 00:07:15,101
Okay!

113
00:07:15,852 --> 00:07:17,354
Let's eat while it's hot.

114
00:07:17,646 --> 00:07:18,813
Yes!

115
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
It's yummy!

116
00:07:31,368 --> 00:07:34,245
My decision about Kana-chan is made.

117
00:07:34,788 --> 00:07:36,831
Does that make Takako-san wrong?

118
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
No...

119
00:07:38,833 --> 00:07:39,751
Mizuho-san...

120
00:07:40,126 --> 00:07:41,336
Shion-san?

121
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
May I have a moment?

122
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
Yes.

123
00:07:45,382 --> 00:07:49,177
You seem deep in thought today.

124
00:07:49,886 --> 00:07:51,888
Have you come to a conclusion?

125
00:07:52,847 --> 00:07:56,309
Shion-san, you noticed?

126
00:07:57,769 --> 00:08:01,272
If you don't mind, I'd
love to lend an ear.

127
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
I see.

128
00:08:04,275 --> 00:08:06,653
I didn't know that happened.

129
00:08:06,945 --> 00:08:07,821
Yeah...

130
00:08:08,113 --> 00:08:12,659
So what did you decide?

131
00:08:12,951 --> 00:08:16,663
I am positive that Kana-chan
is not in the wrong.

132
00:08:16,955 --> 00:08:19,749
You think Takako-san used
Kana-san as a scapegoat?

133
00:08:20,041 --> 00:08:22,627
That's what Mariya says,
but I don't think that...

134
00:08:22,919 --> 00:08:25,672
... Takako would do something like that.

135
00:08:25,964 --> 00:08:30,969
And as there's no one at
fault, it poses a dilemma.

136
00:08:31,302 --> 00:08:34,305
Yes, I'm ashamed to say.

137
00:08:36,224 --> 00:08:39,894
There's no such thing as a bad person.

138
00:08:40,270 --> 00:08:44,482
It's not just acts of
evil that cause problems.

139
00:08:44,774 --> 00:08:48,778
There are as many differing values
and opinions as there are people.

140
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
Differing values?

141
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
No one is at fault.

142
00:08:52,490 --> 00:08:56,244
Our values differ, and this
leads to confrontation.

143
00:08:56,828 --> 00:08:59,539
So Kana-chan isn't at fault.

144
00:08:59,831 --> 00:09:00,749
I see.

145
00:09:01,041 --> 00:09:05,378
Therefore, it's not right that she
be punished by the student council.

146
00:09:05,670 --> 00:09:08,006
Let's think of it that way.

147
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
You're right.

148
00:09:09,674 --> 00:09:15,638
It's not about forcing your
opinion on Takako-san...

149
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
...but to make your opinion heard.

150
00:09:19,559 --> 00:09:23,396
Do you know how to make a claim
against the student council?

151
00:09:23,688 --> 00:09:26,524
Student council
regulations section three.

152
00:09:28,943 --> 00:09:31,237
Shion-sama, you thought of this too?

153
00:09:31,529 --> 00:09:32,655
Mariya.

154
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
Now we have our members.

155
00:09:36,326 --> 00:09:38,995
Student council
regulations section three.

156
00:09:39,287 --> 00:09:41,915
Yes, you can file a
claim if you have issue...

157
00:09:42,207 --> 00:09:44,667
...with a decision the
student council makes.

158
00:09:44,959 --> 00:09:51,091
You need a third party, someone other
than Kana-chan, and two supporters.

159
00:09:51,382 --> 00:09:53,802
That would be me,
Shion-san, and Mariya.

160
00:09:54,094 --> 00:09:54,844
Yes.

161
00:09:55,136 --> 00:09:58,306
You seem a lot more
motivated than this morning.

162
00:09:58,598 --> 00:10:02,727
What big sister wouldn't put up a
fight for her dear little sister?

163
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
Well then, let's go.

164
00:10:05,313 --> 00:10:05,897
Student Council Office

165
00:10:06,189 --> 00:10:07,148
Please enter.

166
00:10:08,399 --> 00:10:09,692
Excuse us.

167
00:10:10,527 --> 00:10:11,861
Good day, Takako-san.

168
00:10:12,320 --> 00:10:16,324
Good day. Can I help you all?

169
00:10:16,825 --> 00:10:21,913
We've come to file a claim against
the decision against Kana Suouin.

170
00:10:22,872 --> 00:10:24,374
Oneesama!

171
00:10:28,795 --> 00:10:29,921
Accepted.

172
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Thank you very much.

173
00:10:34,008 --> 00:10:37,053
Why did you accept the claim?

174
00:10:37,887 --> 00:10:41,474
Kimie-san, I don't think
I did anything wrong.

175
00:10:41,766 --> 00:10:46,437
Why should I deny it and
behave in such a petty way?

176
00:10:46,729 --> 00:10:47,897
President...

177
00:10:48,189 --> 00:10:52,944
Needless to say, I have no
intention of losing, oneesama.

178
00:10:53,987 --> 00:10:56,114
That felt great!

179
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
Did you see Takako's face?

180
00:10:59,075 --> 00:11:02,328
I'm not trying to make
trouble for Takako-san.

181
00:11:02,620 --> 00:11:04,956
But this is where it gets serious.

182
00:11:05,331 --> 00:11:07,876
Once the claim gets posted...

183
00:11:08,168 --> 00:11:11,880
...it will be talked
about all over school.

184
00:11:12,297 --> 00:11:15,800
Ultimately, the student body
opinion will determine the outcome.

185
00:11:16,134 --> 00:11:20,805
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me

186
00:11:21,222 --> 00:11:25,894
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me

187
00:11:28,771 --> 00:11:31,858
Did you see the student
council bulletin board?

188
00:11:32,150 --> 00:11:35,862
Yes, oneesama filed a claim!

189
00:11:36,154 --> 00:11:37,113
Oneesama?

190
00:11:37,405 --> 00:11:39,866
I can't wait till the general assembly.

191
00:11:40,158 --> 00:11:41,367
Speak of the devil.

192
00:11:44,162 --> 00:11:45,079
Mizuho-san...

193
00:11:45,580 --> 00:11:47,415
...this is becoming a big deal.

194
00:11:47,707 --> 00:11:49,876
I'm embarrassed.

195
00:11:50,168 --> 00:11:54,380
No, it's a good thing to have a
strong opinion and to fight for it.

196
00:11:54,797 --> 00:11:56,216
Good luck, Kana-san.

197
00:11:56,507 --> 00:11:57,759
Thank you.

198
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
So that's Kana Suouin.

199
00:12:00,011 --> 00:12:02,055
She comes to school
every day with oneesama.

200
00:12:02,347 --> 00:12:06,768
Who does she think she is, having
oneesama defend her for breaking the rules!

201
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
Kana-chan?

202
00:12:11,105 --> 00:12:12,065
Is something wrong?

203
00:12:12,357 --> 00:12:14,484
N-Nothing.

204
00:12:17,028 --> 00:12:19,280
It's very yummy.

205
00:12:20,114 --> 00:12:23,576
I did file a claim, but...

206
00:12:24,077 --> 00:12:26,204
...I have nothing against Takako-san.

207
00:12:30,667 --> 00:12:31,960
What?

208
00:12:32,252 --> 00:12:33,920
Nothing, sorry.

209
00:12:34,212 --> 00:12:36,214
Why do you always apologize?

210
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
It's nothing.

211
00:12:40,343 --> 00:12:45,056
If you have done nothing
wrong, why the big sigh?

212
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
That's true, but...

213
00:12:48,101 --> 00:12:54,983
But I don't think that just because
you're right, it's okay to be brazen.

214
00:12:56,776 --> 00:12:58,069
Why not?

215
00:12:58,361 --> 00:13:03,992
Because there isn't
always just one right way.

216
00:13:04,450 --> 00:13:05,910
What do you mean?

217
00:13:06,286 --> 00:13:09,872
For example, purely hypothetically...

218
00:13:20,216 --> 00:13:23,094
Hey, Kana-chan, what
happened to your hand?

219
00:13:24,053 --> 00:13:27,181
Oh, I just fell.

220
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
It's not a big deal.

221
00:13:30,268 --> 00:13:34,355
Please be careful. I don't fall
anymore since I became a ghost...

222
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
...but back when I was
alive I fell all the time.

223
00:13:36,816 --> 00:13:39,485
My klutzy-ness may seem
endearing now, but back then...

224
00:13:39,986 --> 00:13:40,945
I see.

225
00:13:41,237 --> 00:13:44,574
There's a dark cloud over Kana-chan.

226
00:13:44,866 --> 00:13:49,203
This thing is a pretty big deal,
so I'm sure she's worried.

227
00:13:49,495 --> 00:13:51,164
Am I overreacting?

228
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Mizuho-oneesamal

229
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
What's wrong?

230
00:14:00,006 --> 00:14:02,383
Oneesama, please help Kana-chan!

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,764
Just because you live
in the same dorm...

232
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
...who the hell do you think you are?

233
00:14:10,350 --> 00:14:12,477
You're always so clingy with oneesama.

234
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
And you expect her to
bail you out of this.

235
00:14:15,521 --> 00:14:17,440
You think you're so special.

236
00:14:17,732 --> 00:14:19,484
I'm not...

237
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
Don't you see the trouble
you're causing oneesama?

238
00:14:24,113 --> 00:14:24,906
I'm just...

239
00:14:25,198 --> 00:14:28,659
You should get expelled
for breaking the rules!

240
00:14:29,077 --> 00:14:30,203
Stop it!

241
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
What are you doing?

242
00:14:36,459 --> 00:14:38,086
O-Oneesama...

243
00:14:38,378 --> 00:14:41,839
If you have something
to say, go on. I'll listen.

244
00:14:42,131 --> 00:14:43,508
We were just...

245
00:14:43,800 --> 00:14:45,635
Kana is my dear little sister.

246
00:14:45,927 --> 00:14:49,305
I filed the complaint of my own will.

247
00:14:49,597 --> 00:14:52,433
Attacking her is the wrong thing to do.

248
00:14:53,059 --> 00:14:56,854
Is this appropriate
behavior for Seio students?

249
00:14:57,313 --> 00:14:58,231
You...

250
00:14:58,856 --> 00:15:00,483
You should be ashamed of yourselves!

251
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
We're sorry!

252
00:15:10,785 --> 00:15:12,286
Oneesama!

253
00:15:12,745 --> 00:15:15,456
If you really care about
her as your little sister...

254
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
...why don't you do more to protect her?

255
00:15:19,210 --> 00:15:20,336
...was shameful.

256
00:15:24,173 --> 00:15:25,383
I'm sorry, Kana-chan.

257
00:15:26,217 --> 00:15:28,678
Why are you apologizing, oneesama?

258
00:15:28,970 --> 00:15:31,097
I didn't know...

259
00:15:31,389 --> 00:15:33,141
And I didn't do anything...

260
00:15:33,433 --> 00:15:36,227
Even your hand...and today...

261
00:15:36,644 --> 00:15:38,438
That's not true.

262
00:15:38,729 --> 00:15:41,482
You've done so much!

263
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
But it's making things
difficult for you.

264
00:15:45,403 --> 00:15:46,404
I'm sorry.

265
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
No.

266
00:15:48,030 --> 00:15:52,034
I didn't want to take this ribbon off.

267
00:15:52,326 --> 00:15:56,789
So what you all did
for me made me happy.

268
00:15:57,331 --> 00:15:58,583
May I ask?

269
00:15:59,333 --> 00:16:02,795
Why is the ribbon so important to you?

270
00:16:03,171 --> 00:16:04,380
Yes.

271
00:16:04,755 --> 00:16:09,927
The truth is that I don't know what
my mother and father looked like.

272
00:16:11,429 --> 00:16:15,892
The principal named me Kana.

273
00:16:16,350 --> 00:16:22,356
She took really good care
of me in my parents' place.

274
00:16:28,279 --> 00:16:32,325
She gave me the ribbon.

275
00:16:39,373 --> 00:16:45,505
I feel like this ribbon gives me
courage and has helped me get this far.

276
00:16:47,882 --> 00:16:50,927
Kana-chan, you're always
smiling. I had no idea...

277
00:16:51,219 --> 00:16:54,263
Your ribbon has such significance.

278
00:16:54,764 --> 00:16:55,515
Yes...

279
00:16:55,806 --> 00:16:58,226
That's why I don't want to part with it.

280
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
Kana-chan...

281
00:17:01,354 --> 00:17:05,525
If you don't mind a big sister like me,
you can count on me anytime.

282
00:17:05,942 --> 00:17:08,736
Oneesama, you're too good for me.

283
00:17:09,028 --> 00:17:11,322
You're a wonderful oneesama.

284
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
This is it.

285
00:17:22,375 --> 00:17:24,252
You're here early.

286
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
I was so nervous I couldn't sleep.

287
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
You're reviewing your class
notes to distract yourself?

288
00:17:29,632 --> 00:17:30,925
Yeah.

289
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
The October Revolution, huh?

290
00:17:34,679 --> 00:17:39,141
It's appropriate for our
situation, don't you think?

291
00:17:39,433 --> 00:17:41,394
Revolution?
But I'm really excited.

292
00:17:41,727 --> 00:17:45,356
It may be inappropriate,
but I'm really excited.

293
00:17:46,190 --> 00:17:49,277
I feel like a kid before a picnic.

294
00:17:52,405 --> 00:17:56,576
Thank you very much
for accepting my claim.

295
00:17:56,909 --> 00:18:01,455
I would like to take a moment to
respond to the president's decision.

296
00:18:01,789 --> 00:18:06,377
First of all, there are no dress
code regulations for accessories.

297
00:18:06,669 --> 00:18:11,257
It is assumed that the school's
image will be honored and upheld.

298
00:18:11,549 --> 00:18:14,427
This brings me to the
second point, which is...

299
00:18:14,719 --> 00:18:17,054
...our subjective opinion
of these accessories.

300
00:18:17,555 --> 00:18:23,978
How is it possible to say that one
person's opinion is the correct opinion?

301
00:18:25,021 --> 00:18:28,983
I am not denying the right of
the president to have an opinion.

302
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
But...

303
00:18:30,776 --> 00:18:36,324
For one person's opinion to
determine how we all live is nonsense.

304
00:18:36,616 --> 00:18:40,494
Therefore, I would like
to know what each of you thinks.

305
00:18:43,539 --> 00:18:46,417
Please take a close
look at Suouin-san.

306
00:18:47,793 --> 00:18:51,422
Please remember your impression of her.

307
00:18:52,006 --> 00:18:54,508
Now, take a look at this.

308
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
Okay, Mizuho-chan.

309
00:19:06,479 --> 00:19:10,983
What do you think? Doesn't this ribbon
look smaller than it did on Suouin-san?

310
00:19:14,612 --> 00:19:20,242
President Itsukushima, if I wore
this at school, would you cite me?

311
00:19:21,494 --> 00:19:22,870
N-No.

312
00:19:23,663 --> 00:19:28,125
It's wrong for Suouin-san,
but not for me to wear this.

313
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
Doesn't that seem unreasonable?

314
00:19:34,590 --> 00:19:36,467
Kana-chan, thank you.

315
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
Sure.

316
00:19:42,390 --> 00:19:46,811
I think we have the right
to defend our decisions.

317
00:19:47,103 --> 00:19:51,357
Our representative doesn't have the
right to force a decision upon us.

318
00:19:52,024 --> 00:19:56,612
Based on these points, I ask that
you reverse the president's decision.

319
00:20:06,914 --> 00:20:11,377
I have heard your comments.

320
00:20:11,669 --> 00:20:13,838
We will now vote.

321
00:20:17,466 --> 00:20:20,803
You must be happy that the president's
decision was reversed, Kana-chan.

322
00:20:21,095 --> 00:20:22,430
Yes, I am!

323
00:20:26,434 --> 00:20:27,893
Oneesamas...

324
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
Thank you very much.

325
00:20:34,650 --> 00:20:36,152
Is something the matter?

326
00:20:36,444 --> 00:20:36,986
Huh?

327
00:20:37,278 --> 00:20:40,448
Do you feel bad for Takako-san?

328
00:20:40,740 --> 00:20:42,491
I do.

329
00:20:42,783 --> 00:20:44,869
Mizuho-san, you're kind.

330
00:20:48,122 --> 00:20:50,791
For example, purely hypothetically...

331
00:20:51,834 --> 00:20:56,255
If we were to win...

332
00:20:57,673 --> 00:21:01,260
...your opinion would not change, right?

333
00:21:01,677 --> 00:21:02,762
Of course not.

334
00:21:03,095 --> 00:21:07,349
I made the claim because
I feel I am right.

335
00:21:08,058 --> 00:21:13,564
However, I don't think
either of us is wrong.

336
00:21:18,527 --> 00:21:21,530
I don't want to fight
with you, Takako-san.

337
00:21:21,822 --> 00:21:25,910
No matter who ends up
being "right," I feel bad.

338
00:21:26,702 --> 00:21:27,870
I don't understand.

339
00:21:28,329 --> 00:21:31,499
Why don't you just say that I'm wrong.

340
00:21:31,791 --> 00:21:35,461
Are you my friend or my enemy?

341
00:21:36,420 --> 00:21:37,588
I don't understand.

342
00:21:54,438 --> 00:22:00,736
I found you. That alone
means it's a beautiful day.

343
00:22:01,403 --> 00:22:07,618
I wish that every day
could be like this.

344
00:22:15,543 --> 00:22:21,632
I woke up before
my alarm, good morning.

345
00:22:22,466 --> 00:22:28,681
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.

346
00:22:29,056 --> 00:22:31,976
Maybe today I'll find the courage.

347
00:22:32,268 --> 00:22:35,479
And just say, "How are you?" like that.

348
00:22:35,771 --> 00:22:42,778
I found you. That alone
means it's a beautiful day.

349
00:22:43,070 --> 00:22:49,618
I wish that every day
could be like this.

350
00:22:51,704 --> 00:22:58,544
Being close to you would
make it a more beautiful day.

351
00:22:58,836 --> 00:23:05,175
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.

352
00:23:10,139 --> 00:23:11,390
OtoBoku

353
00:23:11,682 --> 00:23:14,435
Mariya, you worked hard the last
three years on the track team.

354
00:23:14,727 --> 00:23:17,146
You didn't get to see me shine.

355
00:23:17,438 --> 00:23:21,108
Third years have to retire after the
summer meet. I'll leave the rest to Yukari.

356
00:23:21,400 --> 00:23:23,986
Why are you worried already?

357
00:23:24,278 --> 00:23:28,574
Don't worry, Yukari, you're going to
be just as good as Mariya-oneesama.

358
00:23:28,866 --> 00:23:30,326
Go, go, Yukari-chan!

359
00:23:30,618 --> 00:23:32,202
Hooray, hooray, Yukari-chan!

360
00:23:32,494 --> 00:23:34,413
Next time on OtoBoku...

361
00:23:34,705 --> 00:23:35,873
Time That Won't Shrink.

362
00:23:36,165 --> 00:23:39,126
It is a distance that you cannot reach.